The YCbCr texture extension works now that bytes_per_pixel() returns the correct value for YUV textures. Yay! I'm still cheering for Ryan's pixel shader instead, since once it works different shaders can handle all the YUV formats.