O feed2twitter atualiza uma conta qualquer no Twitter a partir de um feed xml.
É uma alternativa livre à serviços como o Twitterfeed.
Atualmente, está em versão beta.

Para instalar o feed2twitter:
instale o python-twitter:
  http://code.google.com/p/python-twitter/
instale o feedparser:
  http://www.feedparser.org/

Instale o feed2twitter como comando: python setup.py install

Executando:
  você precisará configurar o seu feed e sua conta do twitter.
  Crie uma pasta chamada .feed2twitter no $HOME do usuário que irá executar o feed2twitter
  Adicione um arquivo chamado default.cfg, como o modelo:

[global]
url = http://example.com/rss
username = twitter_user
password = twitter_password

Execute o comando feed2twitter. Isso irá atualizar o seu twitter com as últimas 5 entradas no feed, hora a hora.

Obrigado ao Gleicon da Silveira (http://zenmachine.wordpress.com/about/), de quem tomei emprestado um trecho de código.